숙명여자대학교 비교과통합관리시스템

 특강 시간이 긴 편이 아니었어서 그런지 가볍게 듣기 좋은 강의였다. 중요한 부분만 추려서 소개해주었기에 지루하지 않게 잘 들을 수 있었고 핵심 역시 잘 파악할 수 있었던 것 같다. 특강 제목은 법률문서 번역업무의 소개였지만 사실상 법률 분야에 대한 내용은 거의 없었고 대부분의 강의 내용이 번역 분야에 치중되어 있었다.

 특강을 통해 특강 강사님이 소속되어 있는 번역단체를 예시로 들어 주로 번역 회사에서 어떤 식으로 부서가 나누어져 있는지, 번역의 종류에는 어떤 것이 있고 어떤 수단을 통해 번역을 매끄럽게 해내는지 등에 대한 정보를 알게 되었다. 특강뿐만 아니라 강의가 끝나고 이루어진 질문타임 역시 도움이 많이 됐다. 제 아무리 어려운 분야라도 번역업무에서 가장 중요한 것은 번역이라는 것, 따라서 특정 분야에 대한 번역가를 뽑을 때도 그 분야의 숙련도보다 외국어의 숙련도가 더 우선시 된다는 유용한 정보를 얻었다.

 원하던 것과는 다른 방향의 강의였지만 다른 느낌으로 흥미를 충족시키고 지식을 쌓을 수 있어 좋았다.